مترجم همسران کرملین :
چهار زن نزدیک به حکومت شوروی هم امنیت نداشتند
به گزارش بلاگ سان، زینب کاظم خواه در نشست نقد و بررسی کتاب «همسران کرملین» گفت در این کتاب سرگذشت زنانی روایت می شود که با وجود نزدیکی به حکومت اتحاد شوروی، از امنیت برخوردار نبودند و حتی امکاناتی که در اختیارشان قرار گرفته بود، از آنها گرفته شد.
به گزارش بلاگ سان به نقل از خبر آنلاین، نشست نقد و بررسی کتاب «همسران کرملین» نوشته لاریسا واسیلیوا با ترجمه زینب کاظم خواه، سه شنبه پنجم آبان در کتاب خانه وزن دنیا انجام شد. در این جلسه، زینب کاظم خواه، مترجم کتاب، همراه با الهه کولایی، استاد دانشگاه، نویسنده و پژوهشگر، و جهانگیر کرمی، پژوهشگر حوزه روسیه، درباره ی این اثر و روایت آن از زندگی زنان در دوران اتحاد جماهیر شوروی صحبت کردند.
زینب کاظم خواه با اشاره به محتوای کتاب گفت مواجهه مخاطب با این اثر بر این اساس است که نزدیک بودن به حکومت اتحاد شوروی به مفهوم برخورداری از امنیت نیست. در این کتاب، چهار زن نزدیک به حکومت شوروی از امنیت برخوردار نبودند؛ در حالیکه آن چه در واقع اتفاق افتاده، در تاریخ بیان نشده است. بگفته او، امنیتی که همسران قدرتمند این زنان داشتند، نتوانست آنها را در امان نگه دارد.
این مترجم با تکیه بر زندگی تراژیک ۱۲ زن در این کتاب افزود حتی امکاناتی که در اختیار این زنان قرار گرفته بود، از آنها گرفته شد. وی گفت تاریخ همیشه مردانه بوده و در این کتاب، روایت تاریخ از دیدگاه زنانی عرضه می شود که به قدرت در اتحاد شوروی نزدیک بودند.
متن کامل نشست نقد و بررسی کتاب «همسران کرملین» را اینجا بخوانید.
این پست بلاگ سان را می پسندید؟
(0)
(0)
تازه ترین پستهای مرتبط
نظرات کاربران بلاگ سان در مورد این مطلب